Thursday, February 03, 2011

Así era Oliver y Benji en Italia

Hay muchas leyendas urbanas en torno a Campeones. Que si toda la trama de la serie era un sueño de Oliver en la cama de hospital en la que se recuperaba de la amputación de sus piernas, que si los campos de fútbol en los que jugaban eran de varios kilómetros de longitud, que si Mark Lenders era gitano...

De lo que no se habla nunca – y esto sí que es real – es de la versión que hicieron de la serie en Italia. No he conseguido encontrar capítulos en Youtube ni en ningún otro sitio, pero sí he podido traducir la canción del inicio de cada capítulo después de hacerme con el audio en italiano.

Aquí tenéis la letra:

Allá van con el balón en los pies
Se creen que no les pueden detener
El estadio vibra con la emoción
Se huelen el entradón... entradón

Los españoles juegan para ganar
pero siempre con deportividad
Nosotros simularemos
una agresión...

Bergomi, Nesta, los amos del balón
Nesta, Bergomi, partidos de sanción
Nesta, Bergomi, entrada de tarjetón

Bergomi, Nesta, los amos del balón
Nesta, Bergomi, partidos de sanción
Nesta, Bergomi, entrada de tarjetón
Hay que meter otro h*stión...

Oa, oa, oh!

Nesta, Bergomi (x4)

Bergomi, Nesta, los amos del balón
Nesta, Bergomi, partidos de sanción
Nesta, Bergomi, entrada de tarjetón

Bergomi, Nesta, los amos del balón
Nesta, Bergomi, partidos de sanción
Nesta, Bergomi, entrada de tarjetón
Hay que meter otro h*stión...

Nesta, Bergomi, Nesta, Bergomi...

Bergomi, Nesta, los amos del balón
Nesta, Bergomi, partidos de sanción
Nesta, Bergomi, entrada de tarjetón

AGUR!

2 comments:

Félix said...

Mmmm, quizá me equivoque pero parece que sutilmente quieres hacer ver que el fútbol italiano no es precisamente el más estético y "fairplayista". En cuanto a la canción, en realidad usaron la misma que la de la versión italiana de Lupin. Mira, mira:

http://www.youtube.com/watch?v=cinJoFOUeHk

Ale said...

Injusto me parece la mención a Nesta, que pasaba por ser de los defensores italianos menos leñéros que se recuerda. Claramente Materazzi hubiera sido un perfecto personaje de Oliver y Benji, como ex-presidiario metido a futbolista que acaba violando a la novia de Oliver. ¿Novia de Oliver? Si el chaval pasaba de ella como de la mierda...